A collection of hymns for saints arranged according to the calendar, written in the (Greek) Menaion type.

Consists of extracts from rare published works on American Indian, African, and Asian languages, together with the notes and comments of Du Ponceau; linguistic essays, vocabulary lists (mostly of numerals) for North, Middle, and South American languages; materials on Chinese, Pacific, Asian, and African languages; notes on the languages of the Tartars, Arabs, Greeks, Polynesians, and others. Included are copies of several manuscripts as well as copies of two letters of Wilhelm von Humboldt. One of them is dated Berlin, April 9, 1822; L. 6p. In French. Exchange of publications [with the APS?]. Indian languages. Languages. Refers to A.von Humboldt, Heckewelder, Zeisberger, Eliot and Vater. See vol.5, 19-24. Important for references to the Historical and Literary Committee of the APS; to Du Ponceau's publications on Delaware, Chippewa, and Chinese; and to his correspondence with philologists Adelung, Heckewelder, Humboldt, Gallatin, and Vater.

The William O. Bright papers consist particularly of extensive correspondence relating mostly to his later academic work, a number of field notebooks from North America and India, publications on and by Indigenous North Americans (especially Karuk and other Californian tribes) and from linguistic societies, his own research and publications, and extensive lexical slip files (especially on Karuk, Spanish borrowings, and copies of Daythal Kendall's Takelma and Kalapuyan files). Many audio recordings are also present, some of which are duplicates of those at the California Language Archive. In addition to the materials browsable through the finding aid, Bright's email correspondence and computer files can be accessed onsite at the APS. William Bright's career extended to a wide variety of linguistic work, including Native Californian languages and literatures, Native American place names, editorships of major linguistics journals, and writing systems of the world.